Pera Pera Tải ứng dụng

Điều khoản sử dụng

Có hiệu lực từ · Cập nhật lần cuối

1Chấp nhận điều khoản

Pera Pera (“app”, “dịch vụ”) do BnB Studio (“chúng tôi”) phát triển và vận hành. Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng app, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách bảo mật. Nếu không đồng ý, vui lòng ngừng sử dụng và gỡ app khỏi thiết bị.

2Độ tuổi sử dụng

Bạn cần từ 13 tuổi trở lên để sử dụng Pera Pera. Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn chỉ nên dùng app khi có sự đồng ý và giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ.

3Dịch vụ

Pera Pera là app học tiếng Nhật bằng phương pháp shadowing dành cho người nói tiếng Việt, gồm:

  • xem video tiếng Nhật với phụ đề chạy theo từng từ, furigana, romaji và nghĩa tiếng Việt;
  • tra từ, lưu từ vào bộ sưu tập, ôn bằng flashcard nói và quiz;
  • nhại theo từng câu và được chấm phát âm ngay trên thiết bị.

Chúng tôi có thể bổ sung, thay đổi hoặc ngừng một phần tính năng để cải thiện app. Với thay đổi lớn ảnh hưởng đến bạn, chúng tôi sẽ cố gắng thông báo trước trong app hoặc trên trang này.

4Tài khoản

Bạn có thể dùng phần lớn tính năng mà không cần đăng ký. Khi muốn tạo tài khoản, bạn đăng nhập bằng email và mật khẩu, tài khoản Google hoặc Apple.

  • Thông tin bạn cung cấp khi đăng ký phải chính xác; bạn không được mạo danh người khác.
  • Bạn chịu trách nhiệm giữ bí mật thông tin đăng nhập và mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình. Không chia sẻ tài khoản cho người khác.
  • Khi đăng nhập, tiến độ học của bạn được đồng bộ để dùng trên nhiều thiết bị. Khi dùng thử không tài khoản, tiến độ chỉ nằm trên máy và sẽ mất nếu gỡ app.
  • Nếu nghi ngờ tài khoản bị truy cập trái phép, hãy đổi mật khẩu và báo cho chúng tôi.

5Video YouTube

Video trong app được phát qua trình phát nhúng chính thức của YouTube. Khi xem video, bạn đồng thời đồng ý với Điều khoản dịch vụ của YouTube; dữ liệu YouTube thu thập được điều chỉnh bởi Chính sách quyền riêng tư của Google.

Chúng tôi không sở hữu các video này; bản quyền thuộc về chủ kênh. App không tải xuống hay phát lại video ngoài trình phát chính thức của YouTube. Video có thể bị chủ sở hữu gỡ, đặt riêng tư hoặc giới hạn khu vực bất cứ lúc nào, khi đó app không còn phát được.

6Nội dung tạo tự động

Phụ đề căn theo từng từ, cách đọc (furigana, romaji), bản dịch tiếng Việt, chú thích ngữ pháp, câu hỏi quiz và điểm phát âm được tạo bằng công cụ tự động, bao gồm cả trí tuệ nhân tạo (AI), và chỉ một phần được biên tập lại thủ công.

Vì vậy nội dung này có thể còn sai: dịch chưa sát, tách từ sai, đọc sai hoặc chấm điểm chưa chính xác. Nội dung chỉ phục vụ mục đích học tập và tham khảo, không phải bản dịch hay đánh giá ngôn ngữ đã được kiểm chứng. Nếu thấy lỗi, hãy báo cho chúng tôi để sửa.

7Chấm phát âm

Tính năng chấm phát âm dùng một mô hình nhận dạng giọng nói tiếng Nhật chạy ngay trên thiết bị. Ở lần dùng đầu, app tải mô hình này về máy (khoảng 120 MB) – nên dùng Wi‑Fi nếu bạn lo về dung lượng dữ liệu di động.

App chỉ dùng micro khi bạn chủ động bấm nút nói. Điểm số chỉ mang tính tham khảo để luyện tập, không phải đánh giá chính thức về trình độ tiếng Nhật và không thay thế cho các kỳ thi như JLPT. Kết quả có thể bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn, chất lượng micro và giọng người nói.

9Quy tắc sử dụng

Khi dùng Pera Pera, bạn đồng ý không:

  • sao chép, tải hàng loạt, phân phối lại hoặc bán phụ đề, bản dịch, từ điển hay dữ liệu khác của app;
  • dịch ngược, can thiệp, vượt qua các biện pháp bảo vệ hoặc dùng công cụ tự động để thu thập dữ liệu từ app hay máy chủ phân phối nội dung;
  • dùng app cho mục đích trái pháp luật, gây hại cho người khác hoặc làm gián đoạn dịch vụ;
  • tải, ghi lại hoặc phát tán video YouTube trái với điều khoản của YouTube.

10Sở hữu trí tuệ

App, tên và logo Pera Pera, nhân vật tanu, giao diện, cùng phụ đề, bản dịch và dữ liệu học tập do chúng tôi biên soạn thuộc quyền sở hữu của BnB Studio. Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng để sử dụng app cho mục đích học tập phi thương mại.

App có sử dụng phần mềm mã nguồn mở, dữ liệu và mô hình của bên thứ ba – bao gồm giọng đọc tổng hợp VOICEVOX:剣崎雌雄 cho audio phát âm từ vựng; những thành phần đó tuân theo giấy phép riêng và được liệt kê ở trang Ghi công.

12Quyền riêng tư

Cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn được trình bày trong Chính sách bảo mật. Tóm gọn: giọng nói được xử lý ngay trên máy; tiến độ học nằm trên thiết bị khi bạn dùng thử và được đồng bộ theo tài khoản khi bạn đăng nhập.

13Miễn trừ & giới hạn trách nhiệm

App được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có”. Chúng tôi nỗ lực để nội dung chính xác và app hoạt động ổn định, nhưng không bảo đảm app luôn không lỗi, không gián đoạn, hay việc dùng app sẽ đạt được một kết quả học tập cụ thể.

Trong phạm vi pháp luật cho phép, BnB Studio không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp hoặc phát sinh từ việc sử dụng hay không thể sử dụng app, bao gồm việc mất dữ liệu chỉ lưu trên thiết bị khi bạn không đăng nhập hoặc nội dung của bên thứ ba không còn khả dụng. Không điều khoản nào ở đây loại trừ các quyền mà pháp luật bảo vệ người tiêu dùng dành cho bạn.

14Ngừng sử dụng

Bạn có thể ngừng dùng app bất cứ lúc nào bằng cách đăng xuất và gỡ app. Để yêu cầu xoá tài khoản, hãy liên hệ với chúng tôi từ email đã đăng ký.

Chúng tôi có thể tạm khoá hoặc chấm dứt quyền truy cập của tài khoản vi phạm các điều khoản này, đặc biệt là mục Quy tắc sử dụng.

15Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản khi app thay đổi hoặc khi pháp luật yêu cầu. Ngày cập nhật ở đầu trang luôn cho biết phiên bản mới nhất; với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trong app. Việc bạn tiếp tục sử dụng sau khi điều khoản mới có hiệu lực đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận chúng.

16Luật áp dụng

Các điều khoản này được điều chỉnh theo pháp luật Việt Nam. Mọi tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng; nếu không thành, tranh chấp sẽ được đưa ra cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam.

17Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi về điều khoản này, muốn báo nội dung sai hoặc gửi khiếu nại bản quyền, hãy gửi email cho BnB Studio:

[email-contact]